Новости сайта
Всего новостей: 225
Песни Аллы - исполненные другими исполнителями на других языках (часть 2)

Во второй части - несколько не менее легендарных, чем "Миллион алых роз" песен, но не столь известных в мире. (Может быть пока!) :

 Philipp Bedrosovich Kirkorov (Болгария) - "Una dia feliz" ("Три счастливых дня"). Церемония вручения  World Music Awards 2004 в Лас-Вегасе (США). Мне исполнение очень нравится. Стоит отметить, что эта композиция на испанском, некоторое время держалась в латино-американских музыкальных чартах в 2004 году :

 

Песня в исполнении Киркорова "Una dia feliz" (что переводится, кстати, как "Один счастливый день")..) в формате mp3 (скачать, 320 kb/s) : СКАЧАТЬ

 Любимая, надеюсь и посетителями уже тоже(!)  Sonja Bishop. & Raimonds Pauls "Ticking from my clock" (Можно перевести, как "Тикание моих часов").. Шикарнейшая версия, несмотря на некоторую оригинальность! Мне очень нравится!..) :

  

  •   ... И сейчас я провожу все свое время - в ожидании тебя..,
  •  Но все, что я пока слышу - это лишь тикание моих часов...
  •  Время бежит быстро, и скоро сядет солнце ...
  •  Но все, что я слышу - это тикание часов на стене..!

 Sonja Bishop. & Raimonds Pauls "Ticking from my clock", mp3, 320 kb/s - СКАЧАТЬ

Не могу не выложить песню  (пусть не Аллы, но все же Раймонда Паулса!) : Raimonds Pauls & Sonja Bishop  "Ping Pong with the moon", что можно перевести как "Игра в настольный теннис с естественным спутником Земли"(!) .. как-то так!)).. :

 

 Прекрасная песня, прекрасная музыка Раймонда Паулса..!, - Raimonds Pauls & Sonja Bishop  "Ping Pong with the moon", mp3, - СКАЧАТЬ.

 

 Теперь Финляндия. После успеха в  Финляндии кавер-версии песни Пугачевой-Галкина "За столиком в кафешке", («Tuhma tytto kahvilassa»), переведенной на финский язык и исполненной известной рок-н-рольной группой «Neljänsuora» (что-то вроде "Четыре прямых" - так Интернет переводит)!..) :

... м-дя!)), - такие ребята тоже оказались неравнодушны к творчеству Аллы Пугачевой!.. (LOL!)..), :

.. кстати, - вот и сие творение : (ни слова не понимаю!)), - но вроде клевые ребята, клево поют,.. тоже, видимо, о чем-то клевом!).. : «Tuhma tytto kahvilassa» ("Девушки в кафе") :

 

  «Tuhma tytto kahvilassa» ("Девушки в кафе"), mp3, - СКАЧАТЬ.

... буквально недавно была переведена и еще одна песня. Финская певица Мейу Сувас (Meiju Suvas)

               

.. записала на финском языке песню «Будь или не будь» («Mita naki puut») из репертуара Аллы Пугачевой и Максима Галкина. Перевод на финский сделал знаменитый финский поэт, музыкант и актер Паули Ханхиниеми (Pauli Hanhiniemi) :

    "Будь или не будь" на финском, "Mita naki puut" :

 

     "Будь или не будь" на финском, "Mita naki puut" :   mp3, 192 kb/s  - СКАЧАТЬ

 


Комментарии
Добавил: 04 февраля 2018г
У Вас финансовые проблемы? http://bit.ly/2GqEuPd - займы круглосуточно Выдача в день сделки кредита онлайн на карту через 30 мин. Заказать здесь: http://bit.ly/2Fmg1t2 _z*

Добавил: 03 февраля 2018г
Эстетическая косметология. Дипломированный специалист предлагает: Услуги косметического массажа с уходом. ICQ 364384603

Добавил: 03 февраля 2018г
Возникли финансовые трудности? - займы круглосуточно Выдача в день сделки кредита онлайн на карту через 25 мин. Получить здесь: http://bit.ly/2yLLD7Y - срочный займ Потребительские кредиты http://bit.ly/2AYEp6C - взять долг *money**

Добавил: 08 января 2018г
TQu1jH https://goldentabs.com/

Добавил: ednak 28 мая 2010г
Спасибо за пост.

Добавил: ole 05 мая 2010г
Добавлены в MP3-формате оставшиеся песни : Raimonds Pauls & Sonja Bishop - "Ping Pong with the moon" (что-то вроде "Грустные игры с одинокой, как и я, Луной.."; и финские - «Tuhma tytto kahvilassa» ("Девушки в кафе"). Кому будет интересно - уже можно скачать!..)

Добавил: aallen 30 апреля 2010г
У Celin Dion есть некоторые песни, которые мне нравятся - "All by my self", "Tell Him" (with Barbara Streisand), и особо мне нравится "Quand on n'a que l'amour" - это просто супер-песня. А всё остальное - как минимум для меня - обычный творческий путь.

Добавил: leona-leona 30 апреля 2010г
А мне нравится песня "Ping Pong With The Moon", причём настолько нравится, что я даже затрудняюсь сказать, какая из них лучше - "Ping Pong with The Moon" или "Do You Know" - обе замечательные! Что же касается Селин Дион, то как-то равнодушна я к её творчеству, хотя поёт она, безусловно, хорошо! Но не волнуют её песни мою душу - "чужая" она мне

Добавил: ole 29 апреля 2010г
Добавил!) ... финскую "Будь со мной мальчиком, пушистым зайчиком..!" в mp3..!)

Добавил: ole 29 апреля 2010г
.. и тебе спасибо!) .. (за все!) .. Вечером выложу эту "Миту наки пут".., как обещал!)

Добавил: VALERIJ 29 апреля 2010г
ole, большое спасибо за тему!!! Было очень интересно! Рад был услышать финскую версию песни Будь или не будь

Добавил: ole 29 апреля 2010г
София, да Бог с Вами!)) .. не за что вас извинять..!)) Песню "Май харт вил гоу он.." - терпеть не мог никогда(!).. Но (!) здесь (о Бишоп) : ".. счастье, как то, о чем я мечтаю и грежу им наяву..! Это (видимо, что-то хорошее!) могло бы произойти, прийти, однажды, очень скоро..! Но сейчас я просто сижу и смотрю на одинокую (как и я) Луну..! " .. София! ) ...: No matter, what a words & pronunciation you does/doesn't like!) What a melody(!!).. )) & what a beautiful voice!!)) .. relax, relax, .. anyway relax(!), Dear! I can't believe, that You don't like a beautiful dawn, after the long night(!), or romantic sunset on the ocean shore (или "coast", я правильно сказал? )!)))))))))))))))) .. But, anyway, it's my humble opinion!.. ..

Добавил: SofiyaB 29 апреля 2010г
ole, Олег, а я вам скажу, что именно мне не нравится. Я не почувствовала жизни в этом исполнении, нет искры, лично мне нудно и однообразно. Я вам более того скажу, это все относится и ко всем песням, исполненным Селин Дион, она мне лично абсолютно не нравится и если она вдруг поет по радио , сразу переключаю. А с одного из концертов ее в Лас Вегасе я ушла примерно через 20 минут после начала - такую пытку я вытерпеть не смогла. Пожалуй это был единственный случай со мной, я была не десятках концертов различных исполнителей, а Селин Дион не выдержала. Так что.... Извините.

Добавил: ole 29 апреля 2010г
Софиечка, между прочим Селин Дион поет эту песню ровно в такой же аранжировке и тональности!.. - тока у Сони голос позвонче!)) .. Вот так вот!..))

Добавил: ole 29 апреля 2010г
юзер Леона!) Не горячитесь, прошу! , все нормально и хорошо!, СПАСИБО за ссылку! ..) Просто автору новости (смайл смущения!))..) - очень понравилась эта композиция Раймонда Паулса в исполнении Сони Поповой ( , примерно так можно перевести ее инициалы на русский! ) .. - вот он и разместил! .. А вот Софии (фром ЮЭсЭй ) - совсем не понравилось! .. (я чесговоря, не понимаю, что там могло не понравится?? ) .. но из уважения к Софии принимаю ее мнение таким, какое оно есть!..

Добавил: leona-leona 29 апреля 2010г
Извините, я не знаю, правильно ли меня поняли??? Но, поскольку здесь было предложено высказать своё мнение относительно песни, которая не имеет никакого отношения к творчеству АБ, то я подумала, что можно дать и эту ссылку... Ладно, простите...

Добавил: leona-leona 29 апреля 2010г
Песня "Ping Pong With The Moon" тоже ведь никакого отношения к Алле Пугачёвой не имеет! Ведь так? Однако...))) Извините за ссылку! Впредь никаких ссылок предлагать не буду Ещё раз извините!

Добавил: ole 29 апреля 2010г
Леона-леона, спасибо за ссылку, канеш, но все же это , думаю дела Паулса, а не Аллы Пугачевой(!); перепевки самых известных хитов Celine Dion, Norah Jones, Sarah Connor - НИЧЕМ в музыкальном плане не отличаются от Sonia Bishop, однако кавер-версия "Еще не вечер" от JLo (отрывок) - позабавила!)..

Добавил: leona-leona 29 апреля 2010г
Песни Р.Паулса ещё исполняют: Celine Dion, Norah Jones, Sarah Connor, Jennifer Lopez и др.Вот здесь можно посмотреть некоторые фрагменты из песен в исполнении этих певцов http://www.youtube.com/watch?v=f5R2rSlznbo&feature=related

Добавил: ole 29 апреля 2010г
Выложено еще Sonja Bishop & Raimonds Pauls "Ticking from my clock", mp3, 320 kb/s

Добавил: ole 29 апреля 2010г
Юляша (и остальные, кому интересно будет!), - пока Киркорова mp3 можно уже скачать. Потом остальное сделаю.

Добавил: ole 28 апреля 2010г
Теперь обращаюсь к остальным пользователям сайта! Скажите пожалуйста, уважаемые (если вам не трудно будет, конечно!), - а вам понравилась песня (композиция) Раймонда Паулса "Ping Pong with the moon" в исполнении Сони Бишоп?) .. Мне - так - очень!) .. - из-за того, собственно и весь сыр-бор из-за перевода!.. .. ПС : это был вопрос!)..

Добавил: ole 28 апреля 2010г
Софиечка!), да бог с ней с песней уже!) Я ж вам так и написал уже!..) - главное чтобы у ваших близких все хорошо было и чтобы вы здоровы были!.. ) - а смысл песни (припева) - мне , в-общем, понятен .. - ничего!) Это не самое главное в жизни!(я про перевод!.. ))..

Добавил: SofiyaB 28 апреля 2010г
Вынужудена у всех просить прощение. И, Олег, в первую очередь у вас. Не могу я заставить себя слушать эту песню. На первых словах просто невыносимо становится - до ужаса не нравится ни песня, ни произношение. Я не хочу никого обидеть и чувствую свою вину, но не могу я. Когда хоть нравится песня, можно по ходу записывать слова и в последствии перевести ее на русский. Но здесь вот уже который день не могу себя заставить. Простите меня пожалуйста все. Я попробую еще раз с собой договориться. Но не обещаю. А Олега не вините, это я виновата очень перед всеми.

Добавил: ole 28 апреля 2010г
А вот насчет перевода ""Ping Pong with the moon" (кстати, кому-то понравилась эта песня?), - боюсь, что "переводить" (хотя бы припев) буду сам!.. , т.к. даже американцы сказали, что произношение у замечательной Sonia Bishop (она из Скандинавии), уж очень "специфическое"!)) .. София!(это я к одному из уважаемых юзеров обр.!)), если что "наперевожу")) - можете смело дать мне "чайником по голове", я не обижусь!.. .. &, of course, real Thanx a lot for all tryings to help me in that "sophisticated" thing!..

Добавил: ole 28 апреля 2010г
ОК! Будет! думаю, даже этим вечером!)

Добавил: ЮЛЯША 28 апреля 2010г
Нам интересно скачать приведённые песни в аудиоформате!Заранее спасибо.

Добавил: ole 28 апреля 2010г
.. и еще! Веди себя прилично, мальчик!) .. Это я так, на всякий..! Ведь все "сомнительной гениальности" комментарии будут жестоко удаляться!), безжалостными модераторами (в частности, мной например!).. А, как ты сам тут и пишешь : "Зачем лишнюю работу себе делать?" (по их написанию!) ... - И то правда!)..

Добавил: ole 28 апреля 2010г
bajader - дай ребятам ссылки?, ок?) .. и еще! Можешь воспринимать это как совет(!) : "звизди поменьше, - делай (че-нить хорошего, по возможности, канеш!) - побольше!"..

Добавил: emma1988 28 апреля 2010г
Спасибо огромное за всё, что делаете для нас!!! Мне безумно понравилось исполнение Филиппа!!! Мощно! Спасибо

Добавил: bajader 28 апреля 2010г
ole, а на фига? Это всё есть на сайте Вконтакте.ру Зачем лишнюю работу тебе делать?

Добавил: ole 27 апреля 2010г
ПС : просто предложил!)..

Добавил: ole 27 апреля 2010г
И еще!.. Возможно кому-то будет интересно СКАЧАТЬ приведенные выше (или в предыдущем разделе) песни в аудиоформате (mp3)?, если песни понравились. Поверьте, это совсем не трудно сделать и разместить ссылки на сайте, прямо на этой странице!)

Добавил: ole 27 апреля 2010г
bonni25, что вы имеете ввиду "версия" supermen? Какая-то опредеденная версия, или просто русско-английская песня с мелодией "Робинзона"? .. если вас заинтересует, - то есть последнее - 320 кб/с, 4:17 мин, mp3.

Добавил: bonni25 27 апреля 2010г
Алексей, может вы найдете версию песни Аллы "supermann",которая была в 80 очень популярна на Западе и попадала в хит-парады.Эту песню потом перепела одна группа и выпустила свой первый альбом под этим названием, группа,кажется, называлась The Pink, еще есть финская версия звездного лета

Добавил: ole 27 апреля 2010г
Landenberg, спасибо за ваши комментарии в обоих подразделах, правда! Соня Бишоп - великолепна, безусловно!) Думаю, скоро будет перевод "Ping Pong with the moon", - у меня уже есть договоренность, мне обещали выслать текст оригинала. (Самому интересно!)..)

Добавил: landenberg 26 апреля 2010г
Спасибо огромное !!!Мне понравилось версия Киркорова -сильно получилось и конечно Sonja Bishop -просто супер,а с финскими испольнителями на мой взгляд оригинально и в какой то мере шутливо немного ,может это из за финского языка -слышится как то" ругательски" Mita naki punt. Здорово!!!!

Добавил: zinaida 26 апреля 2010г
СПАСИБО!СПАСИБО!

Добавил: zinaida 26 апреля 2010г
Отличная идея!!Отличное исполнеие!! Спаисбо!! Эта страничка подарила мне хорошее настроение.


Добавить комментарий: